November 9., 10. 20 óra

Holland-Magyar Impro Fesztivál

Az est első felében az Amszterdamban alkotó Magpie Music and Dance Company mutatkozik be. A Magpie az egyik legrégebbi improvizációs társulat Hollandiában; a társulat vezetője, Katie Duck improvizációs technikája pedig szinte élő legenda a szakmában. Az est vendégművészei: Kate Duck, Vincent Cacalano, Michael Schumacher, Sharon Smith (táncosok), Mary Oliver és Han Bennink (zenészek). Szcenika: Ellen Knops

Az est második felében a másfél éve rendszeresen együtt improvizáló táncosaink és zenészeink legjobbjai játszanak. A magyar résztvevők: Gál Eszter, Hargitay Ákos, Isabelle Lé, Nagy Andrea, Michaela Pein, Szabó Réka, Nina Umniakov (táncosok) és Ágoston Béla, Benkő Róbert, Grencsó István, Hárságyi Péter, Márkos Albert, Mezei Szilárd, Sőrés Zsolt és Hans van Vliet (zenészek).

Dutch-Hungarian Improvisation Festival

The first part of the evening will see the Amsterdam-based Magpie Music and Dance Company. Magpie is one of the oldest improvisational groups in the Netherlands; the improvisation technique of Katie Duck, the company's leader, has become in dance circles a living legend, as it were. The performance features Kate Duck, Vincent Cacalano, Michael Schumacher, Sharon Smith (dancers), Mary Oliver and Han Bennink (musicians), and Ellen Knops (lighting design).

The second part of the evening will highlight the best of a group of dancers and musicians regularly improvising together for the past year and a half. The Hungarian participants will be Eszter Gál, Ákos Hargitay, Isabelle Lé, Andrea Nagy, Michaela Pein, Réka Szabó and Nina Umniakov (dancers) and Béla Ágoston, Róbert Benkő, István Grencsó, Péter Hárságyi, Albert Márkos, Szilárd Mezei, Zsolt Sőrés ésn Hans van Vliet (musicians).